1
00:00:02,960 --> 00:00:04,020
VZDYCHNE

2
00:00:04,021 --> 00:00:05,079
Ooh, co sakra?

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,879
Kolik je hodin?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,959
5:30. Mám práci.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,119
už musíš jít?

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,239
Vrať se na chvíli.

7
00:00:12,240 --> 00:00:13,679
Zařídím, aby to stálo za to.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,919
Ne. Nemám čas
za ty tvoje nesmysly.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,439
Cítím se hrozně.

10
00:00:17,440 --> 00:00:19,959
Nikdy sis nestěžoval
o mých nesmyslech předtím.

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,839
Nemůžu se dočkat důchodu.

12
00:00:21,840 --> 00:00:23,679
To nemůže být normální
probouzet se každý den

13
00:00:23,680 --> 00:00:24,919
pocit, jako byste měli
měl mrtvici.

14
00:00:24,920 --> 00:00:26,279
Můžete dostat mrtvici.

15
00:00:26,280 --> 00:00:28,079
Přestaňte dělat pohyby
na mě, ty Hobite!

16
00:00:28,080 --> 00:00:30,359
Cítím se strašně. mám
být tam za půl hodiny.

17
00:00:30,360 --> 00:00:32,439
No, normálně ne
potřebuji tak dlouho, dědečku.

18
00:00:32,440 --> 00:00:33,879
SMÍŠE Oh, ona je
legrační žena, že?

19
00:00:33,880 --> 00:00:34,980
chichotá se

20
00:00:34,981 --> 00:00:36,079
Dobře.

21
00:00:36,080 --> 00:00:37,519
Dobře, ty sexy mrně.

22
00:00:37,520 --> 00:00:39,319
Ukážu vám kolik
energii, kterou má děda.

23
00:00:39,320 --> 00:00:40,359
Ó! Ahoj!

24
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
Teď!

25
00:01:06,360 --> 00:01:08,439
Oi! Nedá se tam parkovat.

26
00:01:08,440 --> 00:01:10,079
Nemůžeš!

27
00:01:10,080 --> 00:01:11,359
Dobré ráno vám přeji.

28
00:01:11,360 --> 00:01:12,719
Neboj, mám povolení.

29
00:01:12,720 --> 00:01:14,999
Modrý odznak? Nemůžu
viz modrý odznak!

30
00:01:15,000 --> 00:01:16,919
Jak jsi získal modrý odznak?

31
00:01:16,920 --> 00:01:20,679
Nemohl dostat ani modrou
odznak a má špatné nohy.

32
00:01:20,680 --> 00:01:22,279
Nemluv o mých špatných nohách!

33
00:01:22,280 --> 00:01:24,039
Chceš si dělat starosti
o tvých špatných očích!

34
00:01:24,040 --> 00:01:25,439
Není to modrý odznak,

35
00:01:25,440 --> 00:01:27,599
je to policejní záležitost, takže...

36
00:01:27,600 --> 00:01:28,879
Vy nejste policista!

37
00:01:28,880 --> 00:01:30,959
Jsem tady, abych uklízel.

38
00:01:30,960 --> 00:01:32,159
Co?

39
00:01:32,160 --> 00:01:33,279
Vy jste muž!

40
00:01:33,280 --> 00:01:34,919
Svět se zbláznil!

41
00:01:34,920 --> 00:01:38,799
Člověk, který si vydělává na živobytí jako
nějaká skotská svobodná matka?

42
00:01:38,800 --> 00:01:41,119
Ne, ne. Jsem zločinec
čistič scény.

43
00:01:41,120 --> 00:01:43,239
Ne, nemůžete parkovat
tam vás odtáhnou.

44
00:01:43,240 --> 00:01:45,359
Pojď. Zmeškáme hodinu kávy.

45
00:01:45,360 --> 00:01:47,159
Ach, slez ze mě, ženská!

46
00:01:47,160 --> 00:01:49,199
Když si vzpomenu
dívky, kterým jsem se dvořil...

47
00:01:49,200 --> 00:01:52,999
Oh, zase mě nenudíš
o vaší strašné děravé minulosti!

48
00:01:53,000 --> 00:01:55,879
To... Nebylo to hrozné
a nebylo to bláhové.

49
00:01:55,880 --> 00:01:57,400
Jak se opovažujete!

50
00:02:04,360 --> 00:02:09,159
ON PA: Je 6:45 a vítejte
do komunitního centra Drakefield.

51
00:02:09,160 --> 00:02:13,319
Akvareloví poutníci
mají zpoždění devět minut

52
00:02:13,320 --> 00:02:15,720
a šťastných 85
narozeniny Alfredovi.

53
00:02:22,960 --> 00:02:24,480
Ahoj, jdeš pozdě.

54
00:02:25,680 --> 00:02:27,839
co se děje?
Proč je to tak zaneprázdněné?

55
00:02:27,840 --> 00:02:29,199
Promiň, já jsem uklízečka.

56
00:02:29,200 --> 00:02:31,719
Vím, kdo jsi. vy
měli tu být v šest.

57
00:02:31,720 --> 00:02:33,119
Od šesti začínají stát fronty.

58
00:02:33,120 --> 00:02:34,199
Pardon, provoz.

59
00:02:34,200 --> 00:02:35,639
Jen se rozlousknu,
však, mám?

60
00:02:35,640 --> 00:02:37,359
Ne, ne, ne, teď nemůžete uklízet.

61
00:02:37,360 --> 00:02:38,679
nemůžu? Ne.

62
00:02:38,680 --> 00:02:40,559
Další sezení
začíná za 12 minut.

63
00:02:40,560 --> 00:02:42,199
Oh, bože, nikdy
slyšet jeho konec.

64
00:02:42,200 --> 00:02:44,159
Ježíši Kriste,
dopisy, které bych dostal.

65
00:02:44,160 --> 00:02:46,119
Cítím se fyzicky
nemocný jen na to pomyslím.

66
00:02:46,120 --> 00:02:47,160
já tomu nerozumím.

67
00:02:48,280 --> 00:02:49,999
Dobře, jakmile skončí hodina kávy,

68
00:02:50,000 --> 00:02:52,759
pak je místo rezervováno
specializovanými skupinami. OK?

69
00:02:52,760 --> 00:02:55,119
Rezervují měsíce předem a
nechtějí s nikým sdílet.

70
00:02:55,120 --> 00:02:56,359
OK?

71
00:02:56,360 --> 00:02:57,719
POD DECHEM:
Je tu komise.

72
00:02:57,720 --> 00:02:59,959
to je v pohodě. Staří lidé mě milují.

73
00:02:59,960 --> 00:03:02,199
Mm. OK.

74
00:03:02,200 --> 00:03:04,919
Hej! Co se mimochodem stalo?

75
00:03:04,920 --> 00:03:07,919
Oh, ano, Bille, jeden
z našich štamgastů, on...

76
00:03:07,920 --> 00:03:09,359
Spadl z balkonu.

77
00:03:09,360 --> 00:03:10,879
řvaní

78
00:03:10,880 --> 00:03:12,240
THAU!

79
00:03:13,600 --> 00:03:14,999
Spadl, že?

80
00:03:15,000 --> 00:03:17,559
No, policie si je docela jistá
to se stalo, Pauline, jo.

81
00:03:17,560 --> 00:03:19,039
Oh, jsem si jistý, že jsou.

82
00:03:19,040 --> 00:03:20,999
Méně papírování.

83
00:03:21,000 --> 00:03:25,040
Bill měl špatné plíce, ale bylo
s jeho rovnováhou není nic špatného.

84
00:03:27,080 --> 00:03:30,599
Ano, nebude to poslední
spiknutí, které dnes slyšíte.

85
00:03:30,600 --> 00:03:31,879
věř mi.

86
00:03:31,880 --> 00:03:34,439
Margaret, udělala to
přijdou objednané špendlíky?

87
00:03:34,440 --> 00:03:38,159
Nemůžu je pořád dávat
všimne si mých špatných rukou.

88
00:03:38,160 --> 00:03:41,199
Ah, jen čekám na
výbor, aby utrácel.

89
00:03:41,200 --> 00:03:43,159
BRUČÍ

90
00:03:43,160 --> 00:03:46,079
Je tam hodně špatného těla
díly tady, ne?

91
00:03:46,080 --> 00:03:48,279
Opravdu někdo byl
diagnostikováno něco?

92
00:03:48,280 --> 00:03:49,839
Oh, nejdou k doktorovi.

93
00:03:49,840 --> 00:03:51,719
Nemají rádi
obtěžovat lékaře.

94
00:03:51,720 --> 00:03:53,999
Ne, oni to všechno šetří pro mě.

95
00:03:54,000 --> 00:03:57,560
Podívejte! Nechte si poradit
od někoho, kdo ví, jo?

96
00:03:58,880 --> 00:04:00,679
Tohle je jejich svět.

97
00:04:00,680 --> 00:04:03,839
Nenechte se nasát!

98
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Nyní se posaďte a
drž se pro sebe.

99
00:04:14,480 --> 00:04:16,479
Jsi na mém křesle.

100
00:04:16,480 --> 00:04:19,079
Oh, znovu ahoj. promiň.

101
00:04:19,080 --> 00:04:22,120
Nesnáším, když lidi
udělej mi to v hospodě.

102
00:04:23,840 --> 00:04:25,120
Ó!

103
00:04:27,080 --> 00:04:29,159
Mimochodem, já jsem Wicky.

104
00:04:29,160 --> 00:04:31,359
Mmm! Co je tohle?

105
00:04:31,360 --> 00:04:34,039
Ahoj, znovu. sedím tam.

106
00:04:34,040 --> 00:04:35,319
Potřebuji vysoká záda!

107
00:04:35,320 --> 00:04:37,200
- směje se - Oh...

108
00:04:37,203 --> 00:04:38,799
Zase ty staré špatné nohy, že?

109
00:04:38,800 --> 00:04:42,559
Byl jsem zastřelen v
páteře na Falklandách.

110
00:04:42,560 --> 00:04:45,039
Oh, můj bože, je mi to tak líto.

111
00:04:45,040 --> 00:04:46,799
Teď jsi to udělal.

112
00:04:46,800 --> 00:04:48,080
Je ve výboru.

113
00:04:49,440 --> 00:04:50,719
Ó.

114
00:04:50,720 --> 00:04:53,120
Zaneprázdněné povídání

115
00:04:56,520 --> 00:04:58,239
Pokud se trápíte
trochu,

116
00:04:58,240 --> 00:04:59,559
Používám je na dálku.

117
00:04:59,560 --> 00:05:00,840
Chtěli byste...

118
00:05:04,440 --> 00:05:05,760
Eh?

119
00:05:08,280 --> 00:05:09,679
Ó! Tohle je on.

120
00:05:09,680 --> 00:05:11,799
Řekl, že je rád, že jsem byl zastřelen.

121
00:05:11,800 --> 00:05:14,079
Ne, neudělal!

122
00:05:14,080 --> 00:05:16,399
Moc se omlouvám, promluvím
k pánovi.

123
00:05:16,400 --> 00:05:17,839
Oh, drahý!

124
00:05:17,840 --> 00:05:19,919
Kvůli tobě jsem zmeškal hodinu kávy.

125
00:05:19,920 --> 00:05:21,799
Teď jsi to udělal, omezovači!

126
00:05:21,800 --> 00:05:23,359
Jak si vezmu své prášky?

127
00:05:23,360 --> 00:05:26,159
Používá svůj čaj
aby si vzala prášky.

128
00:05:26,160 --> 00:05:27,959
A on je pořád na mém křesle!

129
00:05:27,960 --> 00:05:30,879
Potřebuje židli s vysokým opěradlem!

130
00:05:30,880 --> 00:05:34,959
Margaret, tenhle druh
věc nemůže pokračovat.

131
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Prostě to nejde.

132
00:05:39,560 --> 00:05:40,919
Moje brýle...

133
00:05:40,920 --> 00:05:42,080
No, varoval jsem tě.

134
00:05:43,560 --> 00:05:45,479
Tvůj první dopis.

135
00:05:45,480 --> 00:05:47,319
Urážka veterána.

136
00:05:47,320 --> 00:05:50,439
Vydávat se za policii
policista získat bezplatné parkování.

137
00:05:50,440 --> 00:05:53,199
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
drž se pro sebe.

138
00:05:53,200 --> 00:05:54,679
Myslel jsem, že ano!

139
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
HUFUJE

140
00:05:57,120 --> 00:05:58,320
VYDECHNE

141
00:06:03,120 --> 00:06:04,959
Vítejte, dámy.

142
00:06:04,960 --> 00:06:06,520
Je krásné tě vidět.

143
00:06:11,360 --> 00:06:12,920
Dobře, jdeme na to.

144
00:06:15,120 --> 00:06:16,400
VYDECHNE

145
00:06:18,240 --> 00:06:20,319
Ahoj.

146
00:06:20,320 --> 00:06:23,479
Obávám se akvarelu
Wanderers jsou plně předplaceni.

147
00:06:23,480 --> 00:06:25,959
Můžeme vás zahrnout
internetový pořadník.

148
00:06:25,960 --> 00:06:29,119
Oh, ne, omlouvám se, jsem
jen tady to vyčistit.

149
00:06:29,120 --> 00:06:30,719
Nemožné, obávám se.

150
00:06:30,720 --> 00:06:34,239
Moji umělci potřebují a
kontemplativní atmosféru.

151
00:06:34,240 --> 00:06:39,639
Jediný zvuk, který uslyšíte, bude
zvuk měkkého štětce na plátně.

152
00:06:39,640 --> 00:06:40,760
takže...

153
00:06:44,000 --> 00:06:46,639
dobré ráno,
Akvareloví poutníci.

154
00:06:46,640 --> 00:06:50,519
Umění zrcadlí život a vás
zachytili život v...

155
00:06:50,520 --> 00:06:51,839
ZAVÍRÁNÍ NA ZIP

156
00:06:51,840 --> 00:06:53,360
MUMLÁNÍ

157
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
..ve svém umění.

158
00:07:00,160 --> 00:07:04,879
Dnes však my
odvážit se čelit smrti.

159
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
CASE THUDS

160
00:07:07,920 --> 00:07:09,160
promiň.

161
00:07:10,240 --> 00:07:13,039
Šeptání: Je po něm
tam a on má jen potíže.

162
00:07:13,040 --> 00:07:14,919
RUKAVICE ZAPNUTÍ

163
00:07:14,920 --> 00:07:20,319
Naše štětce vzdávají hold
drahému zesnulému příteli.

164
00:07:20,320 --> 00:07:21,519
KARTÁČEM DRHNĚTE NAHLAS

165
00:07:21,520 --> 00:07:22,919
TIŠTĚNÉ VZDYCHY

166
00:07:22,920 --> 00:07:28,119
Dnes vodové barvy,
zvěčňujeme Billa.

167
00:07:28,120 --> 00:07:29,959
OOHING a AHHING

168
00:07:29,960 --> 00:07:31,840
ČIŠTĚNÍ KARTÁČEM

169
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
Oh, tak neuctivé!

170
00:07:39,600 --> 00:07:40,880
Budu kartáčovat tišeji.

171
00:07:44,800 --> 00:07:47,239
..vycházím na tebe, na mě...

172
00:07:47,240 --> 00:07:49,119
Je mi zle z...

173
00:07:49,120 --> 00:07:51,840
Promluvím si s
ho. STISKNUTÉ STÍŽNOSTI

174
00:07:53,880 --> 00:07:56,480
V těchto specifikacích je to těžké vidět.

175
00:08:01,560 --> 00:08:03,759
Omlouvám se, fakt se snažím.

176
00:08:03,760 --> 00:08:05,479
Ach!

177
00:08:05,480 --> 00:08:07,039
ZAdechne

178
00:08:07,040 --> 00:08:08,480
Oh!

179
00:08:13,080 --> 00:08:14,320
Ahoj?

180
00:08:15,680 --> 00:08:18,719
STŘENÁ

181
00:08:18,720 --> 00:08:21,439
HLUBOKÝ RUMBLE

182
00:08:21,440 --> 00:08:25,919
OBA KŘIČÍ

183
00:08:25,920 --> 00:08:28,719
Matko Boží, zastavte ho někdo!

184
00:08:28,720 --> 00:08:32,800
KŘIK POKRAČUJE

185
00:08:33,880 --> 00:08:35,479
MLÁKÁ RTY

186
00:08:35,480 --> 00:08:38,039
Ach, tyhle věci se stávají.

187
00:08:38,040 --> 00:08:40,479
Teď šest písmen.

188
00:08:40,480 --> 00:08:43,439
„Připadalo mi, jako by tančil
na Billově hrobě, nahý."

189
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Půjčil jsem jí
brýle jsou užitečné!

190
00:08:45,440 --> 00:08:47,039
Nemají rádi, když jim někdo pomáhá.

191
00:08:47,040 --> 00:08:48,679
Nechtějí
být sponzorován.

192
00:08:48,680 --> 00:08:52,999
Myslel jsem, že důchod je nějaký
zlaté období šťastné reflexe.

193
00:08:53,000 --> 00:08:56,919
Podívej, prosím, jen
starej se o své věci.

194
00:08:56,920 --> 00:08:59,039
Čistěte pouze tehdy
prostor je prázdný.

195
00:08:59,040 --> 00:09:01,999
A nikdy se nevzdávej
příležitost se omluvit.

196
00:09:02,000 --> 00:09:04,719
Protože vždy vyhrají.

197
00:09:04,720 --> 00:09:05,959
V pořádku.

198
00:09:05,960 --> 00:09:08,159
Půjdu pro nějaké
souprava z mé dodávky.

199
00:09:08,160 --> 00:09:09,599
Omluvně. Velmi dobré.

200
00:09:09,600 --> 00:09:10,839
Jak se opovažujete?

201
00:09:10,840 --> 00:09:13,159
Sakra. Teď obviňuje
Sue! Podíval by ses na ni.

202
00:09:13,160 --> 00:09:16,399
Velký! To se stane, když
celý den se díváte na vraždy v Midsomeru.

203
00:09:16,400 --> 00:09:17,879
Dámy, dámy, dámy... Cože?

204
00:09:17,880 --> 00:09:20,089
Správně... Ne... Dámy,
dámy, dámy, prosím. Prosím.

205
00:09:25,640 --> 00:09:27,919
Ach, tady jsi.

206
00:09:27,920 --> 00:09:29,279
Je to takhle.

207
00:09:29,280 --> 00:09:30,680
promiň? Je to tady.

208
00:09:31,760 --> 00:09:33,640
Rychle, jak chcete.
Čekají.

209
00:09:34,760 --> 00:09:35,880
kdo čeká?

210
00:09:40,560 --> 00:09:44,120
Tak to je lahůdka
je to pro nás vítané...

211
00:09:45,640 --> 00:09:47,800
..Huw Davey!

212
00:09:51,040 --> 00:09:52,799
Je to pro nás docela privilegium

213
00:09:52,800 --> 00:09:54,959
aby se připojil a
profesionální zpěvák

214
00:09:54,960 --> 00:09:57,839
a vím, že máš všechny
těšil se na to.

215
00:09:57,840 --> 00:10:01,239
Oh, myslím, že tam bylo
tady je trochu zmatek.

216
00:10:01,240 --> 00:10:03,439
Tohle je jeho žertování před vystoupením.

217
00:10:03,440 --> 00:10:05,439
To vše dělal na plavbě.

218
00:10:05,440 --> 00:10:08,559
Ne, jde o to, že jsem
vlastně jen na úklid.

219
00:10:08,560 --> 00:10:10,959
Mužský uklízeč! Vy
měli pravdu, je to výtržník!

220
00:10:10,960 --> 00:10:12,519
Vyber písničku, Davey.

221
00:10:12,520 --> 00:10:14,799
Toto je Sing-Along
Swingers, ne chatovací klub.

222
00:10:14,800 --> 00:10:15,959
Ano, ale...

223
00:10:15,960 --> 00:10:19,159
Davey, vezmi si to od
mě, ať zpívají.

224
00:10:19,160 --> 00:10:20,679
Ztrácíš je.

225
00:10:20,680 --> 00:10:22,440
TIŠENÉ ŠEPÁNÍ

226
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
Správně, no...

227
00:10:27,240 --> 00:10:30,079
Dámy a pánové,
Tohle jsem nečekal,

228
00:10:30,080 --> 00:10:33,239
ale uděláme to, ano?

229
00:10:33,240 --> 00:10:34,480
RUŠENÍ MIKROFONU

230
00:10:37,600 --> 00:10:41,679
? Sbalte si své
problémy ve vaší staré tašce

231
00:10:41,680 --> 00:10:45,639
? A úsměv, úsměv, úsměv...?
VARHANNÍ DOPROVOD

232
00:10:45,640 --> 00:10:47,079
Znáš to.

233
00:10:47,080 --> 00:10:51,199
? Nenech svůj strach
a smích slyšet zádrhel

234
00:10:51,200 --> 00:10:54,879
? Usmějte se, chlapci, to je styl... ?
ORGÁNY SE ZASTAVÍ

235
00:10:54,880 --> 00:10:56,239
Teď vaříme!

236
00:10:56,240 --> 00:10:59,399
? Co je užitečné ve starostech?

237
00:10:59,400 --> 00:11:02,719
? Nikdy to nemělo cenu...?

238
00:11:02,720 --> 00:11:04,160
Oh, drž hubu! Zpíváš tak...

239
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
Takže ty...

240
00:11:07,960 --> 00:11:09,679
Co to sakra bylo?

241
00:11:09,680 --> 00:11:11,359
Kolik si myslíš, že nám je?

242
00:11:11,360 --> 00:11:12,759
Sbalit si své potíže?

243
00:11:12,760 --> 00:11:14,719
Nikdo z nás nebyl víc
než batolata ve válce!

244
00:11:14,720 --> 00:11:17,719
Oh... byl jsem ve Woodstocku,
ty drzé prase!

245
00:11:17,720 --> 00:11:19,239
Jsme boomers!

246
00:11:19,240 --> 00:11:21,039
Měla jsem tři potraty.

247
00:11:21,040 --> 00:11:22,199
Tři?

248
00:11:22,200 --> 00:11:23,439
Vaše tělo, vaše právo.

249
00:11:23,440 --> 00:11:26,039
Nyní dejme Mr
Davey šanci.

250
00:11:26,040 --> 00:11:28,039
Uveďte správnou éru,
Davey, proboha!

251
00:11:28,040 --> 00:11:29,639
Dojde ke vzpouře.

252
00:11:29,640 --> 00:11:31,679
Ano, ale já nejsem zpěvák.

253
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
- Následuj mě.
- HRAJE NA VARHANY

254
00:11:32,923 --> 00:11:35,719
? Jeden, dva, tři
hodiny, čtyři hodiny, rock

255
00:11:35,720 --> 00:11:38,559
? Pět, šest, sedm
hodiny, osm hodin, rock

256
00:11:38,560 --> 00:11:40,919
? Devět, deset, 11
hodin, 12 hodin, rock

257
00:11:40,920 --> 00:11:43,919
? Jdeme na rock
dnes večer nepřetržitě

258
00:11:43,920 --> 00:11:46,359
? Dej si své šťastné hadry
na A přidejte se ke mně...?

259
00:11:46,360 --> 00:11:48,080
- Ne, ne. Přestaň, přestaň.
- Zpívají

260
00:11:48,083 --> 00:11:49,279
Promiňte, že ruším!

261
00:11:49,280 --> 00:11:51,160
- Promiňte, že ruším.
- ZPĚV SE ZASTAVUJE

262
00:11:51,163 --> 00:11:52,879
Můžeme mít a
slovo, prosím? Jo.

263
00:11:52,880 --> 00:11:54,200
to je v pohodě.

264
00:11:56,200 --> 00:11:57,279
Thatcherová pryč! Ó!

265
00:11:57,280 --> 00:11:58,879
GASPS

266
00:11:58,880 --> 00:12:00,959
RUŠENÍ MIKROFONU

267
00:12:00,960 --> 00:12:02,239
Co sakra?!

268
00:12:02,240 --> 00:12:04,479
Snažil jsem se jim to říct.
Neposlouchali by!

269
00:12:04,480 --> 00:12:07,359
Ah Pane Huw Davey.
Prosím, vstupte.

270
00:12:07,360 --> 00:12:09,402
VYSOKÝ: Budeš
slyšte mého právníka!

271
00:12:11,680 --> 00:12:14,959
Jste jeden incident od vás
volají disciplinární komisi.

272
00:12:14,960 --> 00:12:18,279
Prosím, nechoď
otevírání pandořiny skříňky.

273
00:12:18,280 --> 00:12:20,479
Teď možná dostanete
15 minut čištění

274
00:12:20,480 --> 00:12:22,814
před Ballroom Follies
převezměte hlavní prostor, dobře?

275
00:12:25,120 --> 00:12:30,599
? Oh, Danny, chlapče
trubky, trubky volají

276
00:12:30,600 --> 00:12:32,679
? Z glenu do glenu...?

277
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
Mít se dobře
ráno, mladý muži?

278
00:12:35,600 --> 00:12:38,199
Chci říct, abych byl upřímný, je to víc
stresující, než jsem si kdy představoval.

279
00:12:38,200 --> 00:12:40,399
Chudák Bill by byl
obracející se v hrobě.

280
00:12:40,400 --> 00:12:41,799
Úžasný člověk.

281
00:12:41,800 --> 00:12:43,519
Všemi milován.

282
00:12:43,520 --> 00:12:46,000
Tedy skoro všechny.

283
00:12:47,520 --> 00:12:49,159
Nemyslíš, že to tak bylo
nehoda, co?

284
00:12:49,160 --> 00:12:50,519
SMÍ SE

285
00:12:50,520 --> 00:12:52,279
Spadl, že?

286
00:12:52,280 --> 00:12:53,679
No jo, policejní zpráva...

287
00:12:53,680 --> 00:12:55,599
Policie! Policie...

288
00:12:55,600 --> 00:12:57,159
Probuďte se!

289
00:12:57,160 --> 00:12:58,399
Byl zatlačen!

290
00:12:58,400 --> 00:12:59,839
BILL křičí

291
00:12:59,840 --> 00:13:01,079
THAU!

292
00:13:01,080 --> 00:13:02,679
ŠEPOT: Od koho?

293
00:13:02,680 --> 00:13:05,199
ještě musím dosáhnout
moje závěry,

294
00:13:05,200 --> 00:13:09,519
ale momentálně jsem
najít Christinin portrét

295
00:13:09,520 --> 00:13:11,240
velmi zajímavé.

296
00:13:19,080 --> 00:13:20,240
Fuj.

297
00:13:21,320 --> 00:13:23,999
Ó! Teď ne
jdi ji obtěžovat,

298
00:13:24,000 --> 00:13:26,039
právě se jí to podařilo
dostat její prášky dolů.

299
00:13:26,040 --> 00:13:29,239
Vlastně, Maud, já
chtěl se omluvit.

300
00:13:29,240 --> 00:13:30,959
Neměl bych
předtím zasahoval.

301
00:13:30,960 --> 00:13:32,719
Neměl bych
půjčil ti moje brýle.

302
00:13:32,720 --> 00:13:34,919
Spadneš - moje chyba.

303
00:13:34,920 --> 00:13:36,839
Nejsi schopen
vzít si prášky -

304
00:13:36,840 --> 00:13:38,759
taky moje chyba, takže...

305
00:13:38,760 --> 00:13:40,600
Můžeš mi posekat trávník!

306
00:13:41,600 --> 00:13:44,359
Hej? Ona chce
abys to napravil.

307
00:13:44,360 --> 00:13:45,879
OK.

308
00:13:45,880 --> 00:13:48,359
Myslím, že bych mohl zaskočit
můj volný den příští středu.

309
00:13:48,360 --> 00:13:51,079
Středa je dnem recyklace.

310
00:13:51,080 --> 00:13:52,199
celý den?

311
00:13:52,200 --> 00:13:54,800
Slyšel jsi ženu,
je den recyklace!

312
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
Jeden víkend? Ach, krásné!

313
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
Hlučná sekačka na trávu
přivádí sousedy k šílenství.

314
00:14:00,960 --> 00:14:05,159
Proč v ní neuspořádat rave
zahrada taky? Přineste sáček Es!

315
00:14:05,160 --> 00:14:06,519
Drogy?!

316
00:14:06,520 --> 00:14:09,239
Nemůžeme mít
drogy na pozemku!

317
00:14:09,240 --> 00:14:12,119
Dobře,
zase jsi ji naštval!

318
00:14:12,120 --> 00:14:14,279
Nevidíš, že je
máš špatné nervy?

319
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Kňučí

320
00:14:23,040 --> 00:14:24,720
VZDYCHNE

321
00:14:26,520 --> 00:14:28,799
Vypadáš, že to potřebuješ.

322
00:14:28,800 --> 00:14:30,199
Těžké ráno?

323
00:14:30,200 --> 00:14:31,920
- VYKLÍŽE -
No, opravdu ne

324
00:14:31,921 --> 00:14:33,519
měl ještě šanci cokoliv udělat.

325
00:14:33,520 --> 00:14:36,319
Lidí je málo
nepružné kolo tady.

326
00:14:36,320 --> 00:14:37,760
- Ano.
- SMĚJÍ SE

327
00:14:37,761 --> 00:14:39,040
Chtěl bys se ke mně přidat?

328
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
Jo.

329
00:14:47,640 --> 00:14:48,879
Plesové nesmysly?

330
00:14:48,880 --> 00:14:52,279
Ano, tanec mě baví.

331
00:14:52,280 --> 00:14:54,519
Skřípe
staré klouby se pohybují.

332
00:14:54,520 --> 00:14:55,759
Oh, to je krásné.

333
00:14:55,760 --> 00:14:56,959
Jak dlouho tancuješ?

334
00:14:56,960 --> 00:14:58,879
Oh, asi tři roky.

335
00:14:58,880 --> 00:15:00,999
Od té doby, co můj manžel zemřel.

336
00:15:01,000 --> 00:15:02,140
MLÁKÁ RTY

337
00:15:02,141 --> 00:15:03,279
Oh.

338
00:15:03,280 --> 00:15:04,600
No, to je milé.

339
00:15:06,040 --> 00:15:07,599
Musí to být skutečné
pohodlí znát

340
00:15:07,600 --> 00:15:09,359
že vždycky budeš
mít ty vzpomínky,

341
00:15:09,360 --> 00:15:10,639
ať se stane cokoliv...

342
00:15:10,640 --> 00:15:11,839
děvko!

343
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
promiň?

344
00:15:13,320 --> 00:15:16,799
Podívejte! Ta Carol Daviesová.

345
00:15:16,800 --> 00:15:18,759
Věděl jsem, že to udělá.

346
00:15:18,760 --> 00:15:20,319
Ukázal jsem jí své nové plesové šaty,

347
00:15:20,320 --> 00:15:24,199
a jde rovně
ven a koupí to samé.

348
00:15:24,200 --> 00:15:25,599
Možná náhoda, ne?

349
00:15:25,600 --> 00:15:27,399
Nebuď tak zatraceně naivní.

350
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
Mám to v plánu.

351
00:15:30,320 --> 00:15:31,719
Druhé šaty!

352
00:15:31,720 --> 00:15:32,799
Mm.

353
00:15:32,800 --> 00:15:35,559
Dobře, jdu
potřebovat vaši pomoc.

354
00:15:35,560 --> 00:15:36,839
Přijďte k dámám.

355
00:15:36,840 --> 00:15:38,039
Co?

356
00:15:38,040 --> 00:15:40,159
Potřebuji, abys přestal
lidé přicházejí.

357
00:15:40,160 --> 00:15:42,319
Ne, ne, ne, nechci
chtít se zapojit.

358
00:15:42,320 --> 00:15:43,919
Oh, na to už je pozdě.

359
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
Kryjte mě.

360
00:15:46,760 --> 00:15:48,280
Erm... Kryj mě.

361
00:16:00,520 --> 00:16:05,599
Oh, moc se omlouvám, jsou venku
momentálně akce, takže...

362
00:16:05,600 --> 00:16:07,439
Máš problém, Carol?

363
00:16:07,440 --> 00:16:09,199
Blokuje cestu!

364
00:16:09,200 --> 00:16:12,479
Dobrý Bože, člověče, zasahuji
nyní s dámskými toaletami.

365
00:16:12,480 --> 00:16:15,119
Musíme přidat
Koukáš Tomovi do životopisu?

366
00:16:15,120 --> 00:16:19,319
Hej?! Předstíral, že je
deaktivován, aby získal modrý odznak.

367
00:16:19,320 --> 00:16:20,759
Já ne, Carol.

368
00:16:20,760 --> 00:16:22,839
A byl jsem požádán, abych tady stál!

369
00:16:22,840 --> 00:16:25,479
Kde je Margaret?
To je práce výboru.

370
00:16:25,480 --> 00:16:28,439
Nemůžeme mít sex
deviant blokující toalety.

371
00:16:28,440 --> 00:16:30,759
V pořádku. Jdi dovnitř.

372
00:16:30,760 --> 00:16:32,120
Co mě to zajímá!

373
00:16:34,240 --> 00:16:35,639
KŘIČENÍ

374
00:16:35,640 --> 00:16:36,959
Co sakra?

375
00:16:36,960 --> 00:16:38,199
Odhalil ji!

376
00:16:38,200 --> 00:16:39,759
Záměrně!

377
00:16:39,760 --> 00:16:42,919
Zkroucený zvrhlík! Zavolejte
schůzi výboru.

378
00:16:42,920 --> 00:16:44,239
KAŠLE

379
00:16:44,240 --> 00:16:47,319
Oh! Nastavili jste
má teď vypnuté plíce.

380
00:16:47,320 --> 00:16:50,039
Oh, výbor
o tom uslyší!

381
00:16:50,040 --> 00:16:51,239
Krásné šaty, Carol.

382
00:16:51,240 --> 00:16:52,399
Opravdu ti to sluší.

383
00:16:52,400 --> 00:16:54,079
Pomozte mi udělat
zpět, ano?

384
00:16:54,080 --> 00:16:58,279
No, ty opravdu
způsobily rozruch.

385
00:16:58,280 --> 00:17:00,239
Možná vám budu moci pomoci.

386
00:17:00,240 --> 00:17:03,759
Nevadilo by ti vybrat
Umělec týdne?

387
00:17:03,760 --> 00:17:05,639
Nevím, jestli bych měl.

388
00:17:05,640 --> 00:17:10,440
Kari by to opravdu pomohlo
přízeň výboru.

389
00:17:12,760 --> 00:17:13,960
Argh!

390
00:17:15,600 --> 00:17:20,119
Oh, velmi tajemný příchod
z tamního kouře.

391
00:17:20,120 --> 00:17:21,880
Docela královské.

392
00:17:23,000 --> 00:17:27,080
Ah Oh, ano. Mm, barvy. Pěkný.

393
00:17:28,440 --> 00:17:30,999
Oh, tak legrační. Legrační obličej.

394
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Krásné, opravdu pěkné.

395
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
Ach můj bože!

396
00:17:39,760 --> 00:17:41,319
Problém?

397
00:17:41,320 --> 00:17:42,719
ty jsi Christine?

398
00:17:42,720 --> 00:17:43,839
jsem.

399
00:17:43,840 --> 00:17:44,919
Myslel jsem si to.

400
00:17:44,920 --> 00:17:46,879
jak jsi to věděl? Hmm?

401
00:17:46,880 --> 00:17:50,719
Oh, jen lidé byli
mluvit o vašem portrétu

402
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
a vidím proč. to je...

403
00:17:54,080 --> 00:17:56,039
Je to velmi zajímavé.

404
00:17:56,040 --> 00:17:58,399
Já-já-Jakým způsobem?

405
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
- Hmm?
- SMÍ SE

406
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
Kvůli...

407
00:18:05,520 --> 00:18:07,079
..ruce?

408
00:18:07,080 --> 00:18:08,679
Ó. Ano.

409
00:18:08,680 --> 00:18:10,519
Chápu, že jsou
těžko dělat, že?

410
00:18:10,520 --> 00:18:12,399
Ruce, jsou...

411
00:18:12,400 --> 00:18:14,039
jsou.

412
00:18:14,040 --> 00:18:16,519
Christine byla
velmi tvrdě pracovat.

413
00:18:16,520 --> 00:18:18,279
Myslím, že to chce vědět

414
00:18:18,280 --> 00:18:20,040
co je jedinečné
o její malbě.

415
00:18:22,480 --> 00:18:23,600
no...

416
00:18:26,200 --> 00:18:28,880
Pryč, člověče, řekni to!

417
00:18:30,480 --> 00:18:31,920
VÁHÁ

418
00:18:37,240 --> 00:18:38,440
Mm.

419
00:18:40,640 --> 00:18:42,319
No, má to velký starý nob.

420
00:18:42,320 --> 00:18:43,719
VŠECHNY VZDYCH

421
00:18:43,720 --> 00:18:45,480
- Oh!
- BURBNE

422
00:18:47,640 --> 00:18:49,480
Myslel jsem, že ano
jak jsi to myslel, ne?

423
00:18:52,080 --> 00:18:53,959
Co to s tebou sakra je?

424
00:18:53,960 --> 00:18:55,559
co je se mnou?

425
00:18:55,560 --> 00:18:56,719
Říká se obraz mrtvého muže

426
00:18:56,720 --> 00:18:57,959
měl velký... TICHO: ..penis.

427
00:18:57,960 --> 00:18:59,839
Šeptání: Ona
dal mu velký penis!

428
00:18:59,840 --> 00:19:01,679
Viděl jsi, že dala
má velký penis!

429
00:19:01,680 --> 00:19:04,039
Všichni ji viděli
dal mu velký penis.

430
00:19:04,040 --> 00:19:07,519
Jo, chtějí, abys to udělal
zúčastnit slyšení výboru nyní.

431
00:19:07,520 --> 00:19:08,759
Co?!

432
00:19:08,760 --> 00:19:09,839
Více trestných činů.

433
00:19:09,840 --> 00:19:11,119
Násobek.

434
00:19:11,120 --> 00:19:12,239
Ne.

435
00:19:12,240 --> 00:19:13,559
Právě jsem tu byl
snažím se dělat svou práci.

436
00:19:13,560 --> 00:19:17,119
Nějakých se nezúčastním
vyskočil geriatrický klokanní dvůr!

437
00:19:17,120 --> 00:19:18,479
Jsou spojeni.

438
00:19:18,480 --> 00:19:21,239
Dopisy budou vycházet
Hunniford, Rippon, ten druhý.

439
00:19:21,240 --> 00:19:23,559
Budou expozice
v televizi, místním tisku.

440
00:19:23,560 --> 00:19:25,439
Mají město
MP v kapse!

441
00:19:25,440 --> 00:19:26,639
Bože!

442
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
TIŠENÉ MUMRÁNÍ, TELEFON VIBRUJE

443
00:19:32,600 --> 00:19:33,919
Je to můj šéf.

444
00:19:33,920 --> 00:19:36,519
Říká, že se musím zúčastnit
schůze výboru!

445
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
ZAdechne

446
00:19:37,521 --> 00:19:38,521
Zlatonky!

447
00:19:40,480 --> 00:19:43,680
Nepřestanou. Vůbec.

448
00:19:57,640 --> 00:19:59,879
Kdokoli v té místnosti
mohl být vrah.

449
00:19:59,880 --> 00:20:01,559
Necháš mě na pokoji?

450
00:20:01,560 --> 00:20:03,839
Dostal jsi mě do problémů!

451
00:20:03,840 --> 00:20:06,479
Christine Kenyonová
byl životaschopný podezřelý.

452
00:20:06,480 --> 00:20:08,079
Viděl jsi obraz.

453
00:20:08,080 --> 00:20:09,720
Byli jednoznačně milenci!

454
00:20:11,520 --> 00:20:13,239
Poslední polibek.

455
00:20:13,240 --> 00:20:15,319
HRAJE KONSPIRAČNÍ HUDBA

456
00:20:15,320 --> 00:20:17,479
Proč poslední polibek, má lásko?

457
00:20:17,480 --> 00:20:20,279
Nebudu tě sdílet, Bille.

458
00:20:20,280 --> 00:20:23,559
Pokud nemůžu mít
ty, nikdo nebude.

459
00:20:23,560 --> 00:20:25,120
BILL křičí

460
00:20:27,080 --> 00:20:31,879
Frank - on a Bill měli
historické hovězí sahající léta zpět.

461
00:20:31,880 --> 00:20:34,639
Většinou na bázi okurky,
samozřejmě.

462
00:20:34,640 --> 00:20:37,999
No, něco dáváš
na ně, člověče! Je to nepřirozené.

463
00:20:38,000 --> 00:20:42,639
Myslíš, že bych se živil nelegálně
okurky vyhrát soutěž?

464
00:20:42,640 --> 00:20:44,319
Oh, Franku, to je šílenství.

465
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
Ukážu vám šílenství.

466
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
BILL křičí

467
00:20:50,000 --> 00:20:53,039
Mohl bys přestat?

468
00:20:53,040 --> 00:20:54,999
Maud je zajímavá ryba.

469
00:20:55,000 --> 00:20:56,519
Hm! Jo.

470
00:20:56,520 --> 00:20:58,799
Myslíš, že je tam Frank
poplatek v tom vztahu?

471
00:20:58,800 --> 00:21:01,079
Hmm! Přemýšlej znovu, příteli.

472
00:21:01,080 --> 00:21:04,079
Všechno, co jsem řekl, bylo: „Kašel
Tak dnes, Franku."

473
00:21:04,080 --> 00:21:06,879
Ponížil jsi mého muže, Bille.

474
00:21:06,880 --> 00:21:08,399
Jeho plíce jsou špatné.

475
00:21:08,400 --> 00:21:10,359
Mohl by použít můj modrý odznak.

476
00:21:10,360 --> 00:21:13,479
Neměli byste mít modrý odznak!

477
00:21:13,480 --> 00:21:14,759
BILL křičí

478
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
Uvědomuješ si, že ano
přestal poslouchat.

479
00:21:18,120 --> 00:21:19,240
Tudy, prosím.

480
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
Klobouk dolů!

481
00:21:28,040 --> 00:21:31,559
A také si Bill půjčil
Carolovy nůžky na živý plot.

482
00:21:31,560 --> 00:21:35,159
Myslím, že jsi nemocný,
víš to?

483
00:21:35,160 --> 00:21:36,640
Myslím, že jsi nemocný!

484
00:21:40,000 --> 00:21:43,320
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE ARGUMENTY

485
00:21:44,640 --> 00:21:46,279
Byla to velká klika!

486
00:21:46,280 --> 00:21:47,639
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE ARGUMENTY

487
00:21:47,640 --> 00:21:49,440
A vypadá jako tlustý...

488
00:21:59,120 --> 00:22:02,400
Suita pro jazzový orchestr
č. 2 od Dmitrije Šostakoviče

489
00:22:12,920 --> 00:22:14,799
Výboru
necháš tedy zůstat?

490
00:22:14,800 --> 00:22:17,519
je to směšné,
dali mě na...

491
00:22:17,520 --> 00:22:19,239
Upozornění na červenou kartu, ano.

492
00:22:19,240 --> 00:22:20,999
OK. No, víš,
držet hlavu dole.

493
00:22:21,000 --> 00:22:22,999
Můžete znovu čistit
po tomto posledním tanci.

494
00:22:23,000 --> 00:22:26,159
A prosím, jen se nerozčilujte
další z nich. Jo?

495
00:22:26,160 --> 00:22:27,719
Je to noční můra, tohle místo.

496
00:22:27,720 --> 00:22:29,439
Nikdy neodejdu do důchodu. Nikdy!

497
00:22:29,440 --> 00:22:31,639
Jo, říkal jsem ti to.
Snažil jsem se ti to říct.

498
00:22:31,640 --> 00:22:33,159
THAU! uškrcený křik

499
00:22:33,160 --> 00:22:35,639
Ježíši! Maud zase padla.

500
00:22:35,640 --> 00:22:37,279
Může to být další zdraví
a bezpečnostního tribunálu.

501
00:22:37,280 --> 00:22:38,320
Ha-ha, kurva!

502
00:22:41,280 --> 00:22:43,399
Ocas mezi nohama?

503
00:22:43,400 --> 00:22:45,359
Také provozuji Ballroom Follies.

504
00:22:45,360 --> 00:22:46,999
V pořádku. no neboj se,

505
00:22:47,000 --> 00:22:49,159
Nepřiblížím se
dokud to neskončíš.

506
00:22:49,160 --> 00:22:50,519
Zarezervovali jste si místo, já vím.

507
00:22:50,520 --> 00:22:52,399
Ne, ne, to není ono.

508
00:22:52,400 --> 00:22:57,519
Jeden z našich tanečníků je bez nich
partner dnes, jsou v nemocnici.

509
00:22:57,520 --> 00:23:00,399
Zajímalo by mě, jestli můžeš
nastupte na poslední valčík.

510
00:23:00,400 --> 00:23:02,039
rozhodně ne.

511
00:23:02,040 --> 00:23:04,119
Ne. Uklízím
a já odcházím.

512
00:23:04,120 --> 00:23:06,719
Podívej, myslíš to dobře.

513
00:23:06,720 --> 00:23:08,839
Viděl jsem to v
zpívající skupina.

514
00:23:08,840 --> 00:23:11,719
Žádám o akt
soucit. VZDYCHNE

515
00:23:11,720 --> 00:23:14,440
Některé věci jsou větší než
vaše problémy, mladý muži.

516
00:23:16,160 --> 00:23:17,519
Dobře, jeden tanec.

517
00:23:17,520 --> 00:23:18,839
kde je?

518
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
Ona?

519
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
VZDYCHNE

520
00:23:43,080 --> 00:23:45,999
Měl jsi docela dost
den, ne?

521
00:23:46,000 --> 00:23:49,159
Začínám si myslet, že tohle je nějaký
trochu sýrový sen, abych byl upřímný.

522
00:23:49,160 --> 00:23:52,319
Myslel jsem, že důchod je
má být klidný.

523
00:23:52,320 --> 00:23:56,159
Tohle je prostě nálož
zlomyslné přerostlé děti,

524
00:23:56,160 --> 00:24:00,599
drobné výčitky,
vražedné konspirační teorie.

525
00:24:00,600 --> 00:24:01,799
Pauline.

526
00:24:01,800 --> 00:24:04,479
Před ní
objevili centrum,

527
00:24:04,480 --> 00:24:07,039
Pauline strávila většinu z ní
dny doma před telkou.

528
00:24:07,040 --> 00:24:08,159
SMÍ SE

529
00:24:08,160 --> 00:24:10,559
Nikdo nebyl zavražděn
Bille, proboha!

530
00:24:10,560 --> 00:24:14,239
Ne, ale je to hezké
vidět bujnou představivost

531
00:24:14,240 --> 00:24:15,639
došel, ne?

532
00:24:15,640 --> 00:24:17,039
no...

533
00:24:17,040 --> 00:24:20,320
Nemyslím si, že na to máš
míra tohoto místa, ano?

534
00:24:21,480 --> 00:24:23,199
Vidíš Franka?

535
00:24:23,200 --> 00:24:25,319
Staré špatné nohy? Jo.

536
00:24:25,320 --> 00:24:27,119
Býval pilotem.

537
00:24:27,120 --> 00:24:33,520
Ó. A Christine tam běžela
pohotovostní oddělení po dobu 30 let.

538
00:24:34,720 --> 00:24:36,239
Chápeš můj názor?

539
00:24:36,240 --> 00:24:38,479
Obávám se, že nemám a
vědět, o čem mluvíš.

540
00:24:38,480 --> 00:24:40,959
Kam se poděla všechna ta energie?

541
00:24:40,960 --> 00:24:43,879
Kde je ten smysl pro účel?

542
00:24:43,880 --> 00:24:50,119
Je to tady, v tomhle
úžasné, úžasné místo.

543
00:24:50,120 --> 00:24:52,839
Tak proč všichni
vypadáš tak nešťastně?

544
00:24:52,840 --> 00:24:54,239
TLUMÉ CHVOTENÍ

545
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
Oh, podívej se znovu.

546
00:25:00,400 --> 00:25:03,560
NESLUŠITELNÉ

547
00:25:25,840 --> 00:25:28,199
Víš, jsi
hrozná tanečnice.

548
00:25:28,200 --> 00:25:30,320
Ale přál bych si, abych ti dal
vír kolem sebe.

549
00:25:31,480 --> 00:25:32,999
Nejlépe ne.

550
00:25:33,000 --> 00:25:34,399
Jsem zvrhlík.

551
00:25:34,400 --> 00:25:35,720
Kdo říká, že nejsem?

552
00:25:37,480 --> 00:25:38,720
Ó.

553
00:25:46,200 --> 00:25:48,480
Zaneprázdněné povídání

554
00:26:00,360 --> 00:26:02,760
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE STÍŽNOSTI

555
00:26:04,560 --> 00:26:05,720
VZDYCHNE

556
00:26:15,400 --> 00:26:17,000
Argh!

557
00:26:32,480 --> 00:26:33,879
Spravedlivé.

558
00:26:33,880 --> 00:26:35,120
Pravidla jsou pravidla.

559
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
Uvidíme se teď. Ahoj.

560
00:26:48,520 --> 00:26:49,639
Je to směšné.

561
00:26:49,640 --> 00:26:50,999
Mělo by to být v rozpočtu!

562
00:26:51,000 --> 00:26:53,599
Blu-Tack pro špinavé prsty bude
musí pocházet z vašeho předplatného.

563
00:26:53,600 --> 00:26:55,759
No, myslím, že naše poplatky za to
prostor by měl pokrývat více než to,

564
00:26:55,760 --> 00:26:57,559
děkuji moc!
Bille, mám toho hodně...

565
00:26:57,560 --> 00:26:58,839
Dělá výbor
vědět o tom?

566
00:26:58,840 --> 00:27:00,599
Myslím, že výbor
by měl velký zájem

567
00:27:00,600 --> 00:27:03,159
kam ty peníze jdou.

568
00:27:03,160 --> 00:27:04,399
Nenavrhuješ...

569
00:27:04,400 --> 00:27:06,239
A lidé si toho všimli
pobíháš kolem

570
00:27:06,240 --> 00:27:10,479
v docela pěkném
NOVÝ Citroen Saxo.

571
00:27:10,480 --> 00:27:13,040
Jak se opovažujete!

572
00:27:14,880 --> 00:27:16,520
ONA HROZÍ, ON křičí

573
00:27:18,240 --> 00:27:19,400
Oh!

574
00:27:19,401 --> 00:27:20,560
THAU!

575
00:27:30,000 --> 00:27:33,719
Sbalte své potíže do své staré tašky
Smile, Smile, Smile od George Powella a Felixe Powella

576
00:27:33,720 --> 00:27:37,119
? Sbalte si své
problémy ve vaší staré tašce

577
00:27:37,120 --> 00:27:40,239
? A úsměv, úsměv, úsměv

578
00:27:40,240 --> 00:27:44,199
? Zatímco máte a
lucifer, aby si zapálil svého bubáka

579
00:27:44,200 --> 00:27:47,519
? Usmějte se, chlapci, to je styl!

580
00:27:47,520 --> 00:27:50,879
? Jaký má smysl dělat si starosti?

581
00:27:50,880 --> 00:27:54,119
? Nikdy to nemělo cenu

582
00:27:54,120 --> 00:27:58,039
? Tak si zabalte svoje
problémy ve vaší staré tašce

583
00:27:58,040 --> 00:28:01,400
? A úsměv, úsměv, úsměv. ?

584
00:28:01,450 --> 00:28:06,000
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0